Dark comedy “Throuple” has been picked up for distribution by New York-based Candy Factory Films and released on Amazon and iTunes.